-
1 мерить температуру
to take the temperatureБольшой англо-русский и русско-английский словарь > мерить температуру
-
2 мерить температуру
1) General subject: (кому-л.) take temperature2) Makarov: (кому-л.) take (smb.'s) temperatureУниверсальный русско-английский словарь > мерить температуру
-
3 мерить температуру
vgener. tomar la temperatura (al enfermo; áîëüñîìó) -
4 мерить температуру
Русско-английский словарь по общей лексике > мерить температуру
-
5 мерить температуру
Русско-английский синонимический словарь > мерить температуру
-
6 мерить температуру под мышкой
vgener. in der Achsel Fieber messenУниверсальный русско-немецкий словарь > мерить температуру под мышкой
-
7 мерить
мерить 1) (измерять) μετρώ; \мерить температуру θερμομετρώ 2) (примерять) δοκιμάζω, προβάρω* * *1) ( измерять) μετρώме́рить температу́ру — θερμομετρώ
2) ( примерять) δοκιμάζω, προβάρω -
8 мерить
I несовер. - мерить;
совер. - смерить( кого-л./что-л.) measure мерить температуру II несовер. - мерить;
совер. - померить( что-л.) (примерять) try on, смерить (вн.)
1. measure (smth.) (тж. перен.) ;
~ кому-л. температуру take* smb.`s temperature;
~ глубину sound the depth;
2. тк. несов. (примерять) try on (smth.) ;
~ туфли try on a pair of shoes;
~ся, помериться: ~ся силами с кем-л. try their( our, your) strength on each other, engage in a trial of strength. -
9 мерить
269a, kõnek. 253 (меряю…;) Г несов.1. кого-что, чем, на что mõõtma, mõõtu võtma; \мерить шестом глубину latiga sügavust mõõtma, \мерить шагами sammudega mõõtma, \мерить температуру кому, у кого kelle(l) ihusoojust v palavikku mõõtma, \мерить землю maad mõõtma, \мерить расстояние по карте kaardi järgi vahemaad mõõtma;2. что kõnek. (selga v. jalga) proovima; \мерить туфли kingi jalga proovima; ‚\мерить вёрсты vземлю kõnek. (jalgadega) maad v kilomeetreid mõõtma;\мерить одной мерой vмеркой v\мерить той же мерой кому liter. sama mõõduga tasuma v vastu mõõtma;\мерить на свой аршин vсвоей меркой кого-что oma mõõdupuuga mõõtma;\мерить глазами vсмерить, померить -
10 мерить
несов. что1. чен кардан, андоза гирифтан, баркашидан; мерить расстояние по карте аз рӯи харита масофаро чен кардан; мерить температуру ҳароратро чен кардан2. перен. в со-чет. с сущ. бисёр гаштан, роҳ рафтан; мерить улицы дар кӯчаҳо бисёр гаштан3. андоза кардан; мерить костюм костюмро андоза кардан <> мерить версты прост. бисёр пиеда гаштан, пиеда ба ҷойҳои дур рафтан; мерить глазами (взглядом) кого-л. бо диққат сар то пои касеро аз назар гузаронидан; мерить на свой аршин ба гази худ чен кардан, аз худ қиес гирифтан, бо паймонаи худ андоза кардан -
11 мерить
-рю, -ришьκ. (απλ.) мерять, -яю, -яешьρ.δ.μ.1. μετρώ, καταμετρώ•мерить температуру μετρώ τη θερμοκρασία•
мерить глубину μετρώ το βάθος.
|| μτφ. προσδιορίζω, υπολογίζω, εκτιμώ•мерить силы врага εκτιμώ τις δυνάμεις του εχθρού.
|| μτφ. βαδίζω, βηματίζω, διανύω,πηγαινοέρχομαι.2. προβάρω, κάνω πρόβα, δοκιμάζω.εκφρ.мерить вёрсты – μετρώ τα βέρστια(διανύω μεγάλες αποστάσεις)•мерить глазами (взглядом, взором) – μετρώ (εκτιμώ) με το μάτι•мерить тою же мерою (ή в ту же -у) – πληρώνω με το ίδιο νόμισμα (ανταποδίδω τα ίσα).1. μετριέμαι, αντιμετριέμαι, παραβγαίνω• αλληλομετριέμαι.2. μετρώ το ύψος μου. -
12 мерить
1. несов. разг. кого-чтоүлсәү2. несов.үлсәп (кейеп) ҡараумерить глазами (взглядом, взором) кого — баштан-аяҡ ҡарап сығыу
-
13 мерить
1) ( измеряить)2) ( сравнивать)3) перен. ( ходить)4) ( примерять)мерить костюм — костюмді өлшеп, шақтап көру
-
14 мерить
[mérit'] v.t. impf.1.1) (pf. смерить - смерю, смеришь; измерить - измерю, измеришь) misurare2) (pf. померить, примерить) provare, misurare3) мериться misurarsiсилами с кем-л. — gareggiare
2.◆мерить на свой аршин — giudicare con criteri propri (col proprio metro, a modo proprio)
-
15 мерить
1) mesurer vt; jauger vt ( вместимость)мерить температуру — prendre la température -
16 мерить
I (кого-л./что-л.)несовер. - мерить; совер. - смеритьII (что-л.)несовер. - мерить; совер. - померить( примерять) try on -
17 мерить (кому-л.) температуру
Универсальный русско-английский словарь > мерить (кому-л.) температуру
-
18 температураны үлсәү
мерить температуру -
19 messen (*)
(prät maß, part II gemessen)1. vt1) мерить, измерятьdie Temperatúr méssen — мерить температуру
die Höhe méssen — измерять высоту
2) замерять, определять размерStoff nach Métern méssen — мерить ткань метрами [на метры]
Wásser nach Lítern méssen — мерить воду литрами [на литры]
2.vi быть определённого размера [определённой величины]Der Júnge misst 1, 60 Méter. — Рост мальчика 1 метр 60 сантиметров.
3.sich im Kampf méssen — мериться силами в борьбе
-
20 tomar la temperatura
гл.общ. мерить температуру (al enfermo; больному), смерить температуру (la fiebre)Испанско-русский универсальный словарь > tomar la temperatura
См. также в других словарях:
мерить — ме/рять; рю, ришь; (разг.) см. тж. мериться, меряться 1) (св. изме/рить и разг. сме/рить) что Определять в каких л. единицах измерения величину чего л. Ме/рить температуру … Словарь многих выражений
мерить — рю, ришь; (разг.) МЕРЯТЬ, яю, яешь; нсв. кого что. 1. (св. измерить и разг. смерить). что. Определять в каких л. единицах измерения величину чего л. М. температуру. М. расстояние. М. высоту. М. шестом глубину. М. толщину в микронах. М. на… … Энциклопедический словарь
мерить — I. МЕРИТЬ1, несов. (сов. измерить и смерить), что чем. Определять (определить) какой л. мерой величину кого , чего л.; Син.: вымерять, замерять [impf. to measure, find the size, length, volume, tension, etc. (of something) with instruments].… … Большой толковый словарь русских глаголов
ме́рить — рю, ришь и (разг.) мерять, яю, яешь; несов., перех. 1. (сов. измерить и разг. смерить). Определять какой л. мерой величину кого , чего л. Мерить температуру. □ Матрос шестом мерил глубину. Серафимович, Заяц. [Вихров] мерил углы, считал деловые… … Малый академический словарь
Термометрия — I Термометрия (греч. thermē теплота, + metreō мерить, измерять) совокупность методов и способов измерения температуры, в том числе температуры тела человека. Основной единицей измерения температуры является градус Кельвина. В медицинской практике … Медицинская энциклопедия
Энергия — есть способность данной системы тел, находящихся в данных условиях, совершить некоторое, вполне определенное количество работы. Э. системы может оцениваться по весьма различным признакам. Например, Э. парового котла зависит от количества пара,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Меры* — Содержание: I. Меры вообще. II. Переход от английских мер к русским и наоборот. III. Древнерусские меры. IV. Древние и средневековые меры. Меры Познание всякой величины может быть качественное и количественное. Качественное познание величин… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Меры — Содержание: I. Меры вообще. II. Переход от английских мер к русским и наоборот. III. Древнерусские меры. IV. Древние и средневековые меры. Меры Познание всякой величины может быть качественное и количественное. Качественное познание величин… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
изме́рить — рю, ришь; сов., перех. (несов. мерить). 1. (несов. также измерять). Определить какой л. мерой величину чего л. Измерить силу тока. □ Озеро не измерено, не промерена его глубина, не исследованы его выходы. Гарин Михайловский, По Корее, Маньчжурии… … Малый академический словарь
сме́рить — рю, ришь и смерять, яю, яешь; сов., перех. (несов. мерить и мерять). разг. 1. Определить какой л. мерой величину чего л.; измерить. Смерить температуру. □ Смерили его [Мишки] рост мал; измерили и выслушали грудь плоха и узка. Каронин… … Малый академический словарь
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных